Английским читателям

Английским читателям

(Предисловие для английского издания «Тихого Дона»)

Я рад тому, что мой роман «Тихий Дон» тепло встречен английским читателем и прессой. Особенно рад потому, что Англия — родина крупнейших писателей, вложивших в сокровищницу мировой литературы немало ценностей и способствовавших своим бессмертным творчеством воспитанию вкусов читателей англичан.

Меня несколько смущает то обстоятельство, что роман воспринимается в Англии как «экзотическое» произведение. Я был бы счастлив, если бы за описанием чуждой для европейцев жизни донских казаков читатель англичанин рассмотрел и другое: те колоссальные сдвиги в быту, жизни и человеческой психологии, которые произошли в результате войны и революции.

В мою задачу входит не только показать различные социальные слои населения на Дону за время двух войн и революции; не только проследить за трагической судьбой отдельных людей, попавших в мощный водоворот событий, происходивших в 1914—1921 годах, но и показать людей в годы мирного строительства при советской власти. Этой задаче и посвящена моя последняя книга — «Поднятая целина».

В заключение мне хочется сказать следующее: в отзывах английской прессы я часто слышу упрек в «жестоком» показе действительности. Некоторые критики говорили и вообще о «жестокости русских нравов».

Что касается первого, то, принимая этот упрек, я думаю, что плох был бы тот писатель, который прикрашивал бы действительность в прямой ущерб правде и щадил бы чувствительность читателя из ложного желания приспособиться к нему. Книга моя не принадлежит к тому разряду книг, которые читают после обеда и единственная задача которых состоит в способствовании мирному пищеварению.

А жестокость русских нравов едва ли превосходит жестокость нравов любой другой нации… И не более ли жестоки и бесчеловечны были те культурные нации, которые в 1918—1920 годах посылали свои войска на мою измученную родину и пытались вооруженной рукой навязать свою волю русскому народу?

1934

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Из книги Публицистика автора Бондарев Юрий Васильевич

МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ Эта статья является более или менее расширенным ответом на письма читателей, которые спрашивают о моей работе, о моем пути в литературе.Первая повесть "Юность командиров" писалась в те годы, когда я был увлечен жанром рассказа, твердо убежденный, что только


К ЧИТАТЕЛЯМ

Из книги Письма о добром и прекрасном автора Лихачев Дмитрий Сергеевич

К ЧИТАТЕЛЯМ Отзывы об этой книге просим присылать но адресу: 125047, Москва, ул. Горького, 43. Дом детской книги.Лихачев Д. С.Письма о добром и прекрасном/Сост. и общая ред. Г. А. Дубровской. – Изд. 3-е. – М.: Дет. лит., 1989. – 238 с: фотоил. ISBN 5-08-002068-7Известный советский ученый, академик


Обращение к читателям

Из книги Гуманная пуля автора Оскотский Захар Григорьевич

Обращение к читателям Перед вами необыкновенная книга. Думаю, что ее странное, на первый взгляд, название "Гуманная пуля" станет со временем всем понятным символом. Книга написана увлекательно, живым языком, она прочитывается бук- вально на одном дыхании, и это при том, что


К нашим читателям!

Из книги Земля Родная автора Лихачев Дмитрий Сергеевич

К нашим читателям! Автор предлагаемой вашему вниманию книги Дмитрий Сергеевич Лихачев – выдающийся советский ученый в области литературоведения, истории русской и мировой культуры. Его перу принадлежит более двух десятков капитальных книг и сотни


К ЧИТАТЕЛЯМ

Из книги 1996_3(3) автора Газета Дуэль

К ЧИТАТЕЛЯМ Цель «Дуэли» — дать читателю тренировку в обдумывании проблем общественной жизни. В поединках на наших страницах отстаивают свои убеждения авторы с противоположными взглядами. Это дает возможность отвлечься от их выводов и самостоятельно оценить факты и


К ЧИТАТЕЛЯМ

Из книги Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах автора Аксаков Сергей Тимофеевич

К ЧИТАТЕЛЯМ Мои «Записки об уженье рыбы» и особенно «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии» были так благосклонно приняты читающей публикой, что я решился написать и напечатать все, что знаю о других охотах, которыми я некогда с горячностью занимался. Кроме


Обращение к читателям

Из книги Россия в угаре долларгазма и еслибизма автора Арин Олег

Обращение к читателям


К ЧИТАТЕЛЯМ!

Из книги Газета Завтра 407 (38 2001) автора Завтра Газета


К ЧИТАТЕЛЯМ!

Из книги Газета Завтра 408 (39 2001) автора Завтра Газета


К ЧИТАТЕЛЯМ!

Из книги Газета Завтра 409 (40 2001) автора Завтра Газета


К читателям

Из книги «Всех убиенных помяни, Россия…» автора Савин Иван Иванович

К читателям Русская поэзия всегда была камертоном совести. К стихам поэта Ивана Савина, умершего совсем молодым в эмиграции, это относится особенно.С поразительной силой он сумел передать трагедию своего поколения, поколения русских мальчиков, чью жизнь разорвали


Роман с английским

Из книги Раздумья автора Лихачев Дмитрий Сергеевич

Роман с английским На раннем этапе мои отношения с английским строились весьма драматично: это были сплошные невстречи (да простят мне ахматовское слово в столь несерьезном контексте). Первая невстреча состоялась на заре 1950-х летом в Расторгуеве, куда, как обычно, выехал


К моим читателям

Из книги Газета Завтра 496 (21 2003) автора Завтра Газета

К моим читателям Человек должен жить в сфере добра. Эта сфера добра в значительной степени создается им самим. Она создается из его добрых дел, добрых чувств, добрых воздействий на окружающую среду, памяти на добро.Злое дело забывается быстрее, чем доброе. Может быть, это


ЧИТАТЕЛЯМ "ЗАВТРА"

Из книги Фантастический альманах «Завтра». Выпуск четвертый автора Айзенберг Михаил

ЧИТАТЕЛЯМ "ЗАВТРА" 27 мая 2003 0 22(497) Date: 27-05-2003 ЧИТАТЕЛЯМ "ЗАВТРА" Уважаемые товарищи! В связи с вашими многочисленными обращениями юридическая служба ЦК КПРФ сообщает о том, что 5 мая 2003г. нами подано заявление в прокуратуру г. Москвы о возбуждении уголовного дела по ч. 2 ст.


К читателям альманаха

Из книги автора

К читателям альманаха Уважаемый читатель!ЗАВТРА считает для себя главными три проблемы:отражение в литературе страхов и отчаяния человечества в наше страшное и отчаянное время;попытки воссоздать в литературных образах те общественно-политические идеалы, к которым