Звёзды не гаснут

Звёзды не гаснут

Федерико Майор Сарагоса - всемирно известен как общественный и культурный деятель, как многолетний Генеральный директор ЮНЕСКО, как учёный-биохимик. Но очень важно, что он ещё и поэт, рождённый Каталонией, тёплой испанской землёй художников и стихотворцев.

Барселона – незабываемый город, потому что по нему бродят тени и создания Пикассо, Гауди, Дали, Миро. Они не только светятся, но и звучат голосами каталонских поэтов.

Я иду платановыми бульварами Рамбла, медленно подхожу к морю и слышу голос Федерико Майора. На набережной возле колонны, взметнувшей ввысь Колумба, я мысленно путешествую по "морской зыбкой коже, единой с небом" – так сказать мог только поэт.

Избранные стихи Федерико Майора выходили в России на испанском и в русских переводах Евгения Евтушенко, Риммы Казаковой и Ивана Жданова благодаря московскому издательству «Новая элита». Рад представить их в канун юбилея автора читателям «ЛГ».

Федерико Майор – творец романтического склада, он несколько старомодно и возвышенно пишет о любви, об ответственности человека за будущее новых поколений. Нигде он не позволяет себе втиснуть в стихи поверхностную публицистическую актуальность; он, как истинный испанец, знает простор и границы поэзии, где романсеро и фламенко – общенациональные символы поэтически-музыкальной культуры.

27 января Федерико Майору – 80 лет. И мы рады поздравить его с этим юбилеем.

Евгений СИДОРОВ, постоянный представитель России при ЮНЕСКО (1998–2002 гг.)

***

Он как дерево:

рождается,

уходит[?]

и всегда лишь в землю,

в борозду глядит.

Лишь в земле

себе опору он находит,

но порою в небо

взгляд его летит.

Человеческая суть

в том взгляде светится,

а всё прочее не видит он в упор.

Хоть бы взглядом

хочет в небе он отметиться.

Небеса –

его единственный

простор.

***

О свет единственный,

Иерусалим,

ты – город каждого

и всех.

Неисчислимы

холмы, долины –

корни их

в тебе.

Здесь кровь

и крест.

Здесь Арка

ожиданья.

Здесь Бога след

оставлен человеком

на жаркой тверди,

а сама земля,

как раненая совесть

и как слово

в устах Пророка.

О свет единственный,

Иерусалим,

ты светишь нам,

чтоб в зеркале твоём

могли увидеть

тайное в себе.

Пути Капернаума,

Вефсеиды,

врата Иерусалима

я прошёл

по следу Твоему.

***

Повечерело.

И усталый свет

так бесприютен.

Нам смешать бы надо

осадок убегающего взгляда

и отреченья

равнодушный след;

нам надо жар заката оживить.

Ночь обещает

быть чужой и долгой.

Дорогу нашу знаем мы –

и только.

Не знаем,

что в грядущем может быть.

Меж нынешним и завтра рвётся нить,

всё поглотит

бездонное забвенье.

Лишь сумерки

значительность мгновения

умеют подчеркнуть и оценить.

***

Я мог бы

стать

поверженным и грустным!

Земное сердце –

в трещинах беды.

Любви

ослабли

трепетные узы,

мечта –

цветок,

увядший без воды.

А был он,

залит

золотом рассветным,

непобедимо

красным и бессмертным.

Но знаю:

всё меняется мгновенно.

Уже в глаза нам смотрит перемена.

Воскресла сила, верою дыша.

И больше не тревожится душа.

***

                 Мелине Меркури

Звёзды умирают,

но не гаснут.

И они сгорают

не напрасно.

Озаряют путь

в кромешной бездне,

светом наполняют

наши песни.

Умерла Мелина…

Только разве

Звезды глаз под веками

погасли?

В них Эгейским морем

жизнь плескалась!

Жив их свет.

И песня

нам осталась.

Голос –

и полёт, и вечный праздник!

Звёзды умирают,

но не гаснут.

***

Как живётся,

как чувствуется,

как веселится,

когда жизнь остаётся

на равных со смертью?

О, как бурно живётся,

ибо смерть ежедневно

живёт.

День из жизни

подобен плоду

уникальному,

спелому

на дереве срока

у каждого.

Теги: Федерико Майор Сарагоса

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Боги и звёзды

Из книги Волхвы. Часть 1 автора Шемшук Владимир Алексеевич

Боги и звёзды Весь божественный Пантеон из 24 богов был размещён на небе. Это прежде всего 12 планет, которые назывались по именам богов, (как это сохранилось у римлян и греков) и 12 созвездий, тоже имеющие божественные имена. Правда, созвездия были не совсем такими, какие


Лакмусовые звезды

Из книги Статьи из газеты «Труд» автора Быков Дмитрий Львович

Лакмусовые звезды Само собой, избиение подмосковных дачников ни на какую Сагру не тянет.Просто на дачные поселки в районе села Богоявление напала местная молодежь, которая с одного участка тырила дрова и была за этим занятием поймана. Когда им сказали, что поступать так


Кремлевские звезды

Из книги Философия в будуаре автора Собчак Ксения Анатольевна

Кремлевские звезды Разговор с Сергеем Минаевым был практически полностью посвящен сексу – бизнесмен, ведущий и писатель рассказал о своих отношениях с властью. Cоколова: Сергей, видит Бог, как не хотела я делать с вами интервью!Собчак: Я – свидетель!Соколова: Вы


Звезды

Из книги Америка... Живут же люди! автора Злобин Николай Васильевич

Звезды Знаменитости балансируют на грани публичности и необходимости защиты частной жизни. Они делятся на две части: мировые знаменитости, чьи имена известны множеству людей в разных странах, и знаменитости чисто американские, чья популярность в силу тех или иных причин


11. ЗВЕЗДЫ

Из книги Тем временем [Телевизор с человеческими лицами] автора Архангельский Александр Николаевич

11. ЗВЕЗДЫ Есть темы, которые сами по себе устаревают быстро (например, подведение итогов уходящего года в культуре). Но остаются яркие, как вспышка, фрагменты, которые живут своей собственной жизнью. Один из них — ниже. Олег Табаков иронически, как и положено большому


Лицо звезды

Из книги Свобода – точка отсчета [О жизни, искусстве и о себе] автора Вайль Петр

Лицо звезды Марина Ладынина — звезда первой величины, что ясно сейчас, когда отмечается столетие со дня ее рождения. Она оставалась звездой и все полвека жизни после того, как перестала сниматься в кино. Причем ее фильмы вовсе не крутили так часто по телевидению, как


КТО НАЗЫВАЕТ ЗВЕЗДЫ

Из книги Атлантический дневник (сборник) автора Цветков Алексей Петрович

КТО НАЗЫВАЕТ ЗВЕЗДЫ Когда смотришь в эту матовую пустоту, кажется, что вот-вот подступит тошнота или что голова пойдет кругом, как от высотобоязни, от потери пола под ногами, словно он мгновенно стал стеклянным. На самом деле эта пустота уходит вверх, и старожилы ущелья к


§ 7. Звёзды и их двойники

Из книги Интернет-особи [полная версия] автора Ангелов Андрей

§ 7. Звёзды и их двойники – Насколько я тебя понял, даже султаны для тебя недостаточно знатны. Кто же тогда, по-твоему, знатный человек? Назови мне хоть одно имя.  - Да взять хотя бы Чутких или Лунина, или Кожедуба, или Пашу Ангелину…  - Кто же этот твой Чутких? Султан? –


§ 7.1. Реальные звёзды

Из книги Врата в будущее. Эссе, рассказы, очерки автора Рерих Николай Константинович

§ 7.1. Реальные звёзды Те особи, что заслужили право называться «звезда», и собственно, звездный значок в соцсетях иметь. Таких Интернет-особей гораздо больше нет в соцсетях, чем они есть.* * *Раньше, чтобы стать «заслуженным артистом», надо было 20 лет работать на благо театра


§ 7.2. Звёзды на 2 процента

Из книги «Голубые странички» [Niebieskie kartki - ru] автора Рудницкий Адольф

§ 7.2. Звёзды на 2 процента Звезда на 2 процента – это та Интернет-особь, что получила звезду по принципу своей личной узнаваемости. Как правило, в PR-службу соцсети пишут письмо, с предложением «рассмотреть возможность получения таким-то лицом звезды». PR-служба думает,


§ 7.5. Липовые звёзды

Из книги Окно в другое измерение автора Беркович Мария Борисовна

§ 7.5. Липовые звёзды – Уважаемая дирекция сайта! Подскажите, пожалуйста, как мне получить значок «звезда»!! Я мега-достойная, у меня много талантов!!! Заранее благодарю! Мой адрес для связи дунька@яндекс.руТаких записей в Интернете тысячи! Многие особи, насмотревшись на


Звезды Смерти

Из книги Утро богов автора Фальков Андрей

Звезды Смерти Аббат Море — французский астроном, обращает внимание всех дипломатов на 1936 и 1937 год. В эти годы, он говорит, будет наблюдаться сильное нарастание и деятельность солнечных пятен. Астроном напоминает, что периоды усиленной деятельности солнечных пятен часто


Звезды над Лодзью

Из книги Железный бульвар автора Лурье Самуил Аронович

Звезды над Лодзью 1 Это было время, когда люди не умирали. Смерть, которая в предыдущие годы уносила миллионы, отдыхала, нажравшись до отвала. Я готов был присягнуть, что люди — как в сказке — перестали умирать. Мы забыли о смерти. Ни разу в эти лодзинские годы — 1945–1949 — я


Звезды и разум

Из книги автора

Звезды и разум Осенними вечерами — у моря, а потом в Москве — светоносная лазурь звезд проступала над головой. Я бродил изредка по аллеям парка нашей юности, всматриваясь в мерцающие узоры (в Москве понять нужно было многое).Во время болезни я тоже думал о небе. Рука творца


ЗВЕЗДЫ ОКТЯБРЯ

Из книги автора

ЗВЕЗДЫ ОКТЯБРЯ 27 октября 2003— Мы не являемся своими современниками, — говорил мне один старый советский писатель, давным-давно это было, и посмеивался этак безнадежно. Добрейший был трус; эстет, опущенный (как посмертно узналось) до стукача. Он так и не осмелился вывести