Что в этом Nom [351] ?

Что в этом Nom [351]?

Французы уверяют, что они покончили со своими aristos [352], но это не так. В журналах о высшем обществе полно фотографий людей с неестественным загаром, которые называют себя Baron de(барон такой-то) и Comtesse de(графиня такая-то) и требуют, чтобы перед ними пресмыкались.

Префикс «de», стоящий перед фамилией и указывающий на принадлежность к знатному сословию, имеет огромное значение. Взять в качестве примера хотя бы бывшего президента Валери Жискара д’Эстена. Его родитель, чиновник, приобрел право на ношение благородного титула д’Эстен в 1922 году, после того как заявил, что является родственником адмирала с такой же фамилией. Более чем через восемьдесят лет, словно желая доказать снобам, что он действительно classe [353], Жискар покупает в Авейроне замок д’Эстен XV столетия у религиозного ордена, сделавшего его своей резиденцией. Он заявил, что собирается использовать его в том числе и для хранения семейного архива. Теперь никто не сможет доказать, что его семья – не настоящие представители фамилии д’Эстен. Он добился того, к чему стремился всю жизнь – отныне его потомки с полным правом могут называться д’Эстенами. А еще говорят, что британцы будто бы помешаны на сословных предрассудках.

Не обольщайтесь также и насчет двойных фамилий. Во Франции они редко свидетельствуют о принадлежности к знати – ну, разве только если они тройные. Двойные фамилии являются обычно признаком современной политкорректности: замужние женщины, сохранив свою девичью фамилию, прибавляют к ней фамилию супруга. Вкупе с пристрастием французов к двойным именам эта их особенность приводит к появлению уморительно длинных адресов электронной почты. На моей старой работе, где адрес состоял из имени, фамилии и названия компании, трудилось множество феминисток, поэтому в списке адресов электронной почты фирмы то и дело попадались адреса вроде marie-bernadette. villepin-dechirac@ multiword-company-name. fr. Добравшись до его середины, вы бросали набирать и звонили по телефону.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

29. «Нам-то зачем об этом!»

Из книги Анализ чеченского кризиса автора Мейланов Вазиф Сиражутдинович

29. «Нам-то зачем об этом!» Рашид Алиев в ответ на мое замечание, что не следует обществу придавать войне, ведущейся чеченцами, статус освободительной, ибо свободы у чеченцев после прихода к власти освободителей Масхадова, Басаева, Яндарбиева, Закаева, Гелаева и т п. не


Поговорим об этом вместе

Из книги Русский язык на грани нервного срыва автора Кронгауз Максим Анисимович

Поговорим об этом вместе В 2006 году моя статья про уходящие слова вышла в газете «Ведомости» и вызвала огромное количество откликов в интернете на форуме газеты. Кто-то спорил со мной, кто-то друг с другом, но в основном все вспоминали разные уходящие или ушедшие слова.


Как об этом не писать!

Из книги Литературная Газета 6283 ( № 28 2010) автора Литературная Газета

Как об этом не писать! Библиоман. Книжная дюжина Как об этом не писать! Герберт Кемоклидзе. …Тысяча…: Роман. – Ярославль: Индиго, 2010. – 560 с.: ил. В Руговии как? «Всё пошло своим ходом, и вдруг у одного руговчанина по имени Повой стала лучше расти в огороде репа, если на


Как много в этом звуке

Из книги Литературная Газета 6354 ( № 2 2012) автора Литературная Газета

Как много в этом звуке Как много в этом звуке ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ Когда смотришь на работы Алексея Суховецкого, сравнение живописи с?музыкой возникает само собой. Не потому, что так явственна аналогия между переливами красок и звуков, хотя каждую его картину, от


Мы всегда жили в этом городе…

Из книги Хроника «оранжевой» революции автора Яневский Даниил Борисович

Мы всегда жили в этом городе… «Как многоярусные соты, дымился, и шумел, и жил Город. Прекрасный в морозе и тумане на горах, над Днепром». Михаил Булгаков, «Белая гвардия» Мы всегда жили в этом Городе. Даже когда и не жили в буквальном смысле этого слова — всегда жили с его


Нужно ли об этом рассказывать подросткам?

Из книги Волнения, радости, надежды. Мысли о воспитании автора Немцов Владимир Иванович

Нужно ли об этом рассказывать подросткам? Наши дети порой бывают развиты не по годам. И как известно родителям, ребята интересуются не только космическими полётами, футболом, а девочки — танцами. Я нарочито схематизирую и даже утрирую круг интересов применительно к


Париж, как много в этом звуке

Из книги Газета Завтра 31 (1028 2013) автора Завтра Газета

Париж, как много в этом звуке Евгений Маликов 1 августа 2013 0 Культура Анжелина Воронцова в «Пламени Парижа» У каждого своя Франция. Мне милы шуаны и ненавистны санкюлоты, а кому-то, наоборот. Мне жаль Марию-Антуанетту, а кто-то оплакивает Робеспьера. Кому-то достаточно


«Расскажи, душа, об этом мире»

Из книги Литературная Газета 6435 ( № 42 2013) автора Литературная Газета

«Расскажи, душа, об этом мире» Алексей ШОРОХОВ ПРЕДЗИМЬЕ                                   К. Самыгину И всюду будет жизнь, как валенок без пары, Забытый у плетня в преддверии зимы. Куда б ты ни уплыл, какие б злые чары Тебя ни унесли на колеснице тьмы - Везде отыщешь кров,


Что об этом известно

Из книги НЕ наша Russia [Как вернуть Россию?] автора Мухин Юрий Игнатьевич

Что об этом известно Но прежде чем сделать выводы, следует остановиться на важном обстоятельстве. Напомню, что я прежде всего сам хочу понять значение результатов этого эксперимента. Я провел в Интернете поиск альтернатив моим выводам и нашел вот что.При проведении


«Гитлер лично объявил мне об этом»

Из книги Нефтяные магнаты: кто делает мировую политику автора Лоран Эрик

«Гитлер лично объявил мне об этом» У нас на дворе 1972 год, то есть ровно тридцать лет назад Гитлер назначил Шпеера главой военно-промышленного ведомства — в тот момент, когда военная нацистская машина работала на всех фронтах. Я спрашиваю, как он воспринял это назначение.


14. «Все, что происходит в этом регионе, нас интересует»

Из книги Куда идут русские? автора Лапин Александр Алексеевич

14. «Все, что происходит в этом регионе, нас интересует» Баку — восхитительное место, где сразу же приходит на ум мысль о брызгах нефти[30]. Марко Поло в своих рассказах о путешествиях упоминает о том, как он проезжал по этому региону, где масло сочится сквозь камни и где


Что я при этом заметил?

Из книги Цена будущего: Тем, кто хочет (вы)жить… автора Чернышов Алексей Геннадьевич

Что я при этом заметил? Конечно, состав паломников из России по сравнению с девяностыми изменился. Раньше поклониться святыням в основном ехали люди глубоко верующие, хотя само паломничество было тогда явлением несильно распространенным, и в тех местах нечасто можно


СССР — как много в этом слове

Из книги Руль истории автора Рыбаков Вячеслав Михайлович

СССР — как много в этом слове СССР — как много в этом слове для сердца русского, и не русского тоже, слилось, «как много в нем отозвалось». И продолжается в той или иной степени отзываться во всем мире. В своем романе «Евгений Онегин» Пушкин писал эти строки о Москве,


Опять об этом

Из книги Летучие бурлаки (сборник) автора Прилепин Захар

Опять об этом Март 26, 2012В ответ на последнюю мою реплику о жизни на меня, как водится, по разным каналам опять начали накатываться упреки в антисемитизме. Куда ж без этого.Что сказать?Кто меня знает или хотя бы меня читал — тот, полагаю, только хмыкнет и в ответ критикам


Случай на этом берегу

Из книги Газета Завтра 581 (2 2005) автора Завтра Газета

Случай на этом берегу Ну, вы знаете, когда начинаешь водить — машина некоторое время воспринимается как существо малопонятное, не очень дружелюбное, которому вечно чего-то не хватает, и ты никогда не можешь понять, чего именно.Тем более если это не новая машина


В этом мире нет красоты

Из книги автора

В этом мире нет красоты В этом мире нет красоты Илья Малашенков , Андрей Смирнов 0 Культура лидер "Банды четырёх" в гостях у "Завтра" Сантим (Илья Малашенков) — культовый лидер одной из главных групп отечественного андеграунда "Банды четырех".  "Банда" славна своими