Сонеты Петрарки

Сонеты Петрарки

Текст: Франческо Петрарка[12]

Сонет IX (E-moll)

Перевод Евгения Солонович (1), О. Головина (2)

Когда часы делящая планета

Вновь обретает общество Тельца,

Природа видом радует сердца,

Сияньем огненных рогов согрета.

И холм и дол — цветами все одето,

Звенят листвою свежей деревца,

Но и в земле, где ночи нет конца,

Такое зреет лакомство, как это.

В тепле творящем польза для плода.

Так, если солнца моего земного

Глаза-лучи ко мне обращены,

Что ни порыв любовный, что ни слово —

То ими рождено, но никогда

При этом я не чувствую весны.

Версия 2

Как только лучезарная планета,

Часов мерило, в знак Тельца вступает,

Огонь рогов тотчас же облекает

Лицо земли в покров иного цвета.

И не одна поверхность, им согрета,

И дол и холм цветами убирает,

Но и внутри тут почва зачинает,

Где не бывает вовеки рассвета.

Так точно солнце, первое светило

Меж женщин и во мне, при всякой встрече,

Лучами глаз прекрасными возбудит

Любви мечтанья, действия и речи.

Но так, как ей направлена их сила,

Ввек у меня весенних дней не будет.

Оригинал

 Quando ‘l pianeta che distingue l’ore

ad albergar col Tauro si ritorna,

cade vert? da l’infiammate corna

che veste ‘l mondo di novel colore;

e non pur quel che s’apre a noi di f?re,

le rive e i colli di fioretti adorna,

ma dentro, dove gi? mai non s’aggiorna,

gravido fa di s? il terrestro umore,

onde tal frutto e simile si colga.

Cos? costei, ch’? tra le donne un sole,

in me, movendo de’ begli occhi i rai,

cria d’amor penseri, atti e parole;

ma, come ch’ella gli governi o volga,

primavera per me pur non ? mai.

Примечание: песня из сольного альбома Хелависы «Леопард в городе».

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

«Сонеты»

Из книги Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира автора Аникст Александр Абрамович

«Сонеты» Шекспир оставил нам много загадок, и, пожалуй, самая трудная из них его «Сонеты». С какой стороны ни подойдешь к ним, наталкиваешься па вопросы. Их так много, что все не перечислишь. Но вот самые главные:1) Когда были созданы «Сонеты»?2) Написал ли их Шекспир за один


Колобок, блины, сонеты

Из книги Литературная Газета 6247 ( № 43 2009) автора Литературная Газета

Колобок, блины, сонеты ЛитератураКолобок, блины, сонетыЛИТВСТРЕЧИРедакционная кухня портала «Особая буква» стала местом встречи ценителей сонетов. Хозяйка кухни, Елена Лукьянова, как и положено, встречала гостей аппетитными блюдами. Особым спросом в ожидании главных


Иван БУРКИН ТИХООКЕАНСКИЕ СОНЕТЫ

Из книги Газета День Литературы # 150 (2009 2) автора День Литературы Газета

Иван БУРКИН ТИХООКЕАНСКИЕ СОНЕТЫ К 80-летию Ивана Буркина Давно знаю и люблю стихи Ивана Афанасьевича Буркина, самого лиричнейшего из экспериментаторов стиха, самого авангардного из традиционных русских лириков. Может быть, так и суждено было ему:


Александр ЗОЛОТОВ СОНЕТЫ И СУЩНОСТИ

Из книги Газета День Литературы # 165 (2010 5) автора День Литературы Газета

Александр ЗОЛОТОВ СОНЕТЫ И СУЩНОСТИ СОНЕТЫ *** Мы видим, как народ величье множит, И из рядов его герои возрастают. Они плоды безделья разрушают, И предрассудки, догмы зла тревожат. Но есть и те, кто лезут вон из кожи, И


Александр ЗОЛОТОВ СОНЕТЫ И СУЩНОСТИ

Из книги Газета День Литературы # 166 (2010 6) автора День Литературы Газета

Александр ЗОЛОТОВ СОНЕТЫ И СУЩНОСТИ СОНЕТЫ *** Мы видим, как народ величье множит, И из рядов его герои возрастают. Они плоды безделья разрушают, И предрассудки, догмы зла тревожат. Но есть и те, кто лезут вон из кожи, И


Про тетушку Петрарки, пироги и дефолт / Общество и наука / Культурно выражаясь

Из книги Итоги № 1 (2012) автора Итоги Журнал

Про тетушку Петрарки, пироги и дефолт / Общество и наука / Культурно выражаясь   За пределами нашего личного пространства происходит много такого, о чем просто не хочется думать. Политические баталии, скачки курса, вторая волна кризиса, падения


СОНЕТЫ ИЗ КИТАЯ[184]

Из книги Стихи и эссе автора Оден Уистан Хью

СОНЕТЫ ИЗ КИТАЯ[184] 1 Дары валились — выше головы, Вцеплялся тут же в лучший каждый год: И улей счастлив под десницею пчелы, Форель всегда форель, а персик — сочный плод. Успешным был уже их первый шаг, Хоть вся наука — руки повитух, Согласие с собой им укрепляло дух, И


Сонеты Шекспира

Из книги Итоги № 1 (2013) автора Итоги Журнал

Сонеты Шекспира Вероятно, ни об одном литературном произведении в мире не было написано и наговорено столько ерунды, как о сонетах Шекспира. Страшно подумать, сколько растрачено впустую умственной и эмоциональной энергии. Воистину эти сонеты стали лучшим пробным камнем,


Сонеты

Из книги Избранное автора Богат Евгений


Про тетушку Петрарки, пироги и дефолт / Общество и наука / Культурно выражаясь

Из книги Литературная Газета 6429 ( № 36 2013) автора Литературная Газета

Про тетушку Петрарки, пироги и дефолт / Общество и наука / Культурно выражаясь Про тетушку Петрарки, пироги и дефолт /  Общество и наука /  Культурно выражаясь Когда о кризисах, дефолтах и митингах слышишь даже в Новый год, тянет задаться вопросом: а есть ли жизнь без


Диалог третий Письма Петрарки

Из книги Вечный человек автора Богат Евгений

Диалог третий Письма Петрарки В юности, после войны, я, как и многие мои ровесники, пережил полосу запойного увлечения Эрмитажем в Ленинграде и Музеем изобразительных искусств имени Пушкина в Москве. С утра забирался я в тихие залы с темными, тускло мерцающими пятнами


Сонеты

Из книги автора

Сонеты Родился в 1989 г. в Москве. Окончил МИСиС. Работает экономистом. В 2012 и 2013 гг. был номинирован на премию "Поэт года". Архитектор Единственной судьбе предпочитая сотню, Из безответности  украденных имён Построив улицы, я создал подворотню. Теперь, когда во тьме мой