Чёрная башня

Чёрная башня

Текст: У.Б. Йетс, пер. Г. Кружкова

Про Чёрную башню знаю одно:

Пускай супостаты со всех сторон,

И съеден припас, и скисло вино,

Но клятву дал гарнизон.

Напрасно чужие ждут,

Знамёна их не пройдут.

Стоя в могилах спят мертвецы,

Но бури от моря катится рёв.

Они содрогаются в гуле ветров,

Старые кости в трещинах гор.

Пришельцы хотят запугать солдат,

Купить, хорошую мзду суля:

Какого, мол, дурня они стоят

За свергнутого короля,

Который умер давно?

Так не всё ли равно?

Меркнет в могилах лунный свет,

Но бури от моря катится рёв.

Они содрогаются в гуле ветров,

Старые кости в трещинах гор.

Повар-пройдоха, ловивший сетью

Глупых дроздов, чтобы сунуть их в суп,

Клянется, что слышал он на рассвете

Сигнал королевских труб.

Конечно, врёт, старый пёс!

Но мы не оставим пост.

Всё непроглядней в могилах тьма,

Но бури от моря катится рёв.

Они содрогаются в гуле ветров,

Старые кости в трещинах гор.

Примечание: музыка написана Хелависой в 1996 году для сборника «Дороги сна», исполняется на «хелависниках».

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

ПАДАЮЩАЯ ПИЗАНСКАЯ БАШНЯ

Из книги Теория заговора: тайны и сенсации автора Такетт Кейт

ПАДАЮЩАЯ ПИЗАНСКАЯ БАШНЯ В средние века и в эпоху Ренессанса на культурном ландшафте Средиземноморья доминировали исключительно итальянские города, которые для поддержания своего культурного превосходства тратили головокружительные суммы на украшение храмов и


ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ

Из книги Литературная Газета 6321 ( № 17 2011) автора Литературная Газета

ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ Как гласит история, которой нас призывают верить, создателем Эйфелевой башни, архетипичного символа Парижа, был бургундец по фамилии Эйфель, а построили ее к Всемирной ярмарке, одним из экспонатов которой она и считалась. И разумеется, дабы не портить


Наша тёмная башня

Из книги Том 5. Книга 1. Автобиографическая проза. Статьи автора Цветаева Марина

Наша тёмная башня Литература Наша тёмная башня CУБЪЕКТИВ Амирам ГРИГОРОВ Как любой постсоветский человек, не успевший ещё состариться, я люблю книги Стивена Кинга. Есть у этого прославленного американского автора цикл романов «Тёмная башня». Кто читал, тот меня поймёт.


Башня в плюще

Из книги Темная миссия. Секретная история NASA автора Хоагленд Ричард Колфилд

Башня в плюще Недавно, раскрыв одну из рильковских «Элегий», читаю: «Посвящается княгине Турн-унд-Таксис». Турн-унд-Таксис? Что-то знакомое! Только то было: Тур. Ах, знаю: башня в плюще!* * *— Russenkinder, ihr habt Besuch! («Маленькие русские, к вам пришли!») Это истопница Мария влетела в


«Башня/Куб»

Из книги Истории больше нет: Величайшие исторические подлоги автора Степаненко Андрей Георгиевич

«Башня/Куб»


Истинная Вавилонская башня

Из книги В стране странностей автора Кублицкий Георгий Иванович

Истинная Вавилонская башня Развалины Вавилонской башни были нужны для крайне важного юридического шага – идентификации места нахождения города Вавилон. И сначала давайте посмотрим на Иракскую Вавилонскую башню, какой она представала перед туристами до того, как Ирак


Башня над дамбой

Из книги Стихи и эссе автора Оден Уистан Хью

Башня над дамбой Провинция Зеландия, само название которой означает «морская земля», особенно часто страдала от буйства моря. Ее жители выбрали себе гордый герб: лев, борющийся с волнами, а ниже — древнее изречение: «Борюсь и побеждаю».Голландцы не всегда побеждали море.


9. Башня

Из книги Газета Завтра 994 (51 2012) автора Завтра Газета

9. Башня Архитектура эта для благих; Вот так и гнал их страх на штурм небес, Пока Господь не проявил к ним интерес, Отметив девы непорочный лик. Почиют здесь миры триумфов, и в ночи В абстрактных домыслах Любовь дотла горит. И Воля ссыльная, вернувшись, говорит Таким


БАШНЯ ДЬЯВОЛА

Из книги Встречи на берегах Ёдогавы автора Мамонов Анатолий Иванович

БАШНЯ ДЬЯВОЛА Чаще всего необычным природным образованиям дают поэтические имена. Но иногда фантазия словно изменяет людям и тогда появляются на свет Долина Смерти, озеро Пирамид, Башня Дьявола… Согласитесь, неприятно проживать в таких местах. Чем вызваны такие


Башня, ведущая в небо

Из книги Путин Инкорпорейтед автора Калашников Максим

Башня, ведущая в небо У меня на столе сувениры, привезенные из Японии: Диплом с начертанными тушью иероглифами — искусство современного каллиграфа, шахматы, ажурный макет Осакской башни, чем-то напоминающей Эйфелеву. Они мне очень дороги. Это награды. Это память о


Башня с оборванными лифтами

Из книги Тени на мосту Айои автора Овчинников Всеволод Владимирович

Башня с оборванными лифтами Если над россиянским либерально-фашистским режимом когда-нибудь учинят Нюрнбергский процесс, то я обвиню его в страшном преступлении — в разрушении путей «наверх» для самых умных, честных и энергичных.«Новый Петербург» похож на мрачный


Испарившаяся башня

Из книги Газета Завтра 10 (1059 2014) автора Завтра Газета

Испарившаяся башня Суровое плато на северо-западе штата Нью-Мексико издавна зовется Долиной смерти. Но никогда место это столь не соответствовало своему имени, как 16 июля 1945 года, когда энергия расщепленного атома впервые проявила здесь свою буйную силу.Пока президент


Башня-пророк

Из книги Газета Завтра 47 (1096 2014) автора Завтра Газета

Башня-пророк Алексей Касмынин 6 марта 2014 0 Культура Общество Ассоциации, навеянные инженерным шедевром К Шуховской башне нельзя подойти вплотную. Нельзя встать между её некогда подвижными, а теперь залитыми бетоном опорами, поднять голову и увидеть, как все линии этой


Башня шатается

Из книги 200 таинственных и загадочных мест планеты автора Костина-Кассанелли Наталия Николаевна

Башня шатается Александр Проханов 20 ноября 2014 12 Политика Общество Вы слышите, как хрустят континенты, как колышутся материки? Человечество меняет кожу, выдирается из мертвого хитина, куда его заточили сильные мира сего. Американский "град на холме" - символ


Башня грифонов Все оцифровано!

Из книги автора

Башня грифонов Все оцифровано! Санкт-Петербург — город, в котором много мистических мест. Однако Башня грифонов на Васильевском острове — место особенное, славящееся своей пугающей таинственностью. Хотя размеры Башни грифонов не поражают воображение (высота сооружения